In JAP -Kimi ga jureta mono

Doregurai tatsu darou ka? kono machi ni
ima mo kasuka ni nokoru ano hi no kaori
boku no hidari tonari ni wa itsumo kimi ga ite
[GYU]tto nigitteta ne migite
furimukeba ima mo soko ni... nante
hitogomi ni kimi no omokage sagashite
ano hi no futari wo futo omoidashiteru

Tatoe tooku tooku hanareteitemo
kimi ga boku no namae wo yobu koe ga
ima mo kikoeru toki ga tatte mo
boku no kokoro ni kimi wa iru
me wo tojireba sugu ukabu yo
ano hi no waraigoe ya kimi no egao ga
boku wo hagemashi mitashitekureta
demo tonari ni kimi wa inai

Aitakute aitakute
doushiyou mo nai hodo suki datta kimi ga
omoide ni kawatte yuku
ima nara ieru kimi e no kotoba afuredasu
arigatou "kimi ga kureta mono"

Dareka ga kimi to onaji kousui wo
tsuketeta n'da nanka natsukashii yo
ima mo nao ukabu ano samazama na
omoide ya kotoba-tachi ga
tokidoki arawarete wa hagemashi chikara wo kureru
"kimi ga kureta mono" sore wa
boku to tomoni iki tsuzukeru

Ima wa tooku tooku hanareteitemo
kimi to sugoshita ano koro no kioku ga
boku wo tsuyoku suru sugisatte mo
itsumo kokoro no soba ni aru
kizutsuitari aishiattari
kurikaeshi futari de hagukunda kizuna ga
taisetsu na koto oshiete kureta
demo tonari ni kimi wa inai

Aitakute aitakute
doushiyou mo nai hodo suki datta kimi ga
omoide ni kawatte yuku
ima nara ieru kimi e no kotoba afuredasu
arigatou "kimi ga kureta mono"

Kokoro kawari wo ima sara semete mo hajimaranai kedo
dekiru nara mou ichido aitai
soshite kono omoi tsutaetai
kimi ga itakara ima no boku ga iru yo

You meant a lot to me C'mon
Oh toki wo koete...

Aitakute aitakute
doushiyou mo nai hodo suki datta kimi ga
omoide ni kawatte yuku
itsuka mata koi ni ochitara
ano koro no boku yori zutto sunao ni naresou na kigasuru yo
kokoro no oku no boku no subete ga afuredasu
arigatou ima no boku nara ieru yo
kono omoi sore ga... "kimi ga kureta mono"

translated
what you gave me

How long will it last? in this town
even now it faintly remains, the smell of that day
you always are always just to the left of me
right hand grasping quickly
I turn and it’s like I’m there again
searching for a trace of you in the crowd
suddenly remembering the two of us on that day

Even if we’re separated far, far apart
that voice in which you called my name
I still hear it now, even if time passes
you are in my heart
if I close my eyes it comes back to me
the laughing voices and your smiling face that day
they encourage and fill me
but you are not beside me

I want to see you, I want to see you
it’s like there’s nothing I can do, the you I loved
is changing in my memory.
I am overflowing with words I can now say to you
Thank you, “what you gave me.”

A thing like somebody wearing
the same perfume as you makes me sentimental
and even now the various memories
floating in my mind, the words
that sometimes appear encourage me, give me strength
“what you gave me” it
continues to live along with me.


Even if we’re now separated far, far apart
the memories of those times spent with you
make me stronger, even if they pass by
they are always beside my heart
Getting hurt, falling in love
the repetition the bonds we ended are
precious, you taught me that
but you are not by my side

I want to see you, I want to see you
it’s like there’s nothing I can do, the you I loved
is changing in my memory.
I am overflowing with words I can now say to you
Thank you, “what you gave me.”


After such a long time, I won’t start blaming a change of mind, but
if I can, I want to see you once more
and share these thoughts with you
I’m who I am because of you
You meant a lot to me C’mon
Oh going beyond time

I want to see you, I want to see you
it’s like there’s nothing I can do, the you I loved
is changing in my memory.
If I ever fall in love again
I feel I’ll be more honest than I was then
Deep in my heart, the whole of me overflows
Thank you, I can say that to you now
These thoughts, they are what you gave me.